故纸生涯 物虚生 on 14 十一 2008 12:20 下午
秋海棠与夏山药
转载原创及编译文章请注明转载自：造物虚生之人[http://www.zjxls.com]
本文链接: http://www.zjxls.com/begonia-summer-with-the-chinese-yam
有个荡妇名叫秋海棠，因为伙同奸夫谋害本夫，在县衙过堂。县太爷审完案，在后花园散步，心里边老忘不了适才审案时秋海棠那灵转秋波和花容月貌。师爷在一旁见老爷若有所思，便凑上前拱手问道：“老爷因何烦恼？”县太爷一愣，脱口而出道：“秋海棠。”师爷心想“秋海棠”是什么意思？但老爷开了口不能不有所回应啊！目光一瞥，见园中海棠花儿开得正艳，恍然大悟：老爷要考考我，“秋海棠”是个上联。赶忙对了个下联：“夏山药。”
县太爷魂游天外，一门心思全在秋海棠身上，听师爷说了“夏山药”三字。随便接口道：“带叶秋海棠。”师爷听老爷又出上联，忙打叠精神对道：“连须夏山药。”县太爷想着秋海棠楚楚动人的风姿，道：“一枝带叶秋海棠。”师爷心想，老爷今儿是怎么了？一边想一边对了下联：“三寸连须夏山药。”县太爷想，要有秋海棠这么一个风流小妾就好了，便又道：“斜插一枝带叶秋海棠。”师爷不敢怠慢，应道：“倒垂三寸连须夏山药。”
县太爷想着秋海棠，越想心越热，道：“鬓边斜插一枝带叶秋海棠。”师爷此时有点黔驴技穷了，不假思索，应道：“裤下倒垂三寸连须夏山药。”
县太爷心想这么个可人儿居然是个谋害亲夫的贱人，叹口气道：“佳人鬓边斜插一枝带叶秋海棠。”师爷道：“大汉裤下倒垂三寸连须夏山药。”县太爷又道：“红粉佳人鬓边斜插一枝带叶秋海棠。”师爷才思枯竭，没得对了，猛一看见老爷脸上的麻子，喜道：“黑麻大汉裤下倒垂三寸连须夏山药。”县太爷道：“江南红粉佳人鬓边斜插一枝带叶秋海棠。”师爷看着老爷脸上的麻子，想起老爷是关外人，忙对道：“关西黑麻大汉裤下倒垂三寸连须夏山药。”说完之后已然才思枯竭，气喘嘘嘘了。（编译野史：李鸿章“朵颐有幸”）
标签：故纸生涯, 清, 清朝, 野史〔原文〕秋海棠
有荡妇名秋海棠者，因奸杀案讼于官，定谳后，解臬司过勘。臬署有甲乙两幕友，名士也。甲偶言秋海棠之名，颇不易对，时庭中有山药一株，垂实累累，乙曰：“夏山药三字，似可为对。”甲谓：“对诚工矣，然只此三字，未免枯寂，今闲暇无事，不妨层累加之。”因曰：“带叶秋海棠。”乙曰：“连须夏山药。”甲曰：“一枝带叶秋海棠。”乙曰：“三寸连须夏山药。”甲曰：“斜插一枝带叶秋海棠。”乙曰：“倒垂三寸连须夏山药。”甲曰：“鬓边斜插一枝带叶秋海棠。”乙曰：“裤下倒垂三寸连须夏山药。”甲曰：“佳人鬓边斜插一枝带叶秋海棠。”乙曰：“大汉裤下倒垂三寸连须夏山药。”甲曰：“红粉佳人鬓边斜插一枝带叶秋海棠。”乙曰：“黑麻大汉裤下倒垂三寸连须夏山药。”甲曰：“江南红粉佳人鬓边斜插一枝带叶秋海棠。”乙曰：“关西黑麻大汉裤下倒垂三寸连须夏山药。”
on 15 十一 2008 at 09:47 1.醉倚西风 said …
我看县老爷再说
：我爱江南红粉佳人鬓边斜插一枝带叶秋海棠
呵呵~·
那个人就说不出来了
on 15 十一 2008 at 16:22 2.天涯始之堕落 said …
呵呵，你的链接已经加上了！
常来看看
on 17 十一 2008 at 14:35 3.物虚生 said …
师爷说：“某乃关西黑麻大汉裤下倒垂三寸连须夏山药。”
on 05 十二 2008 at 13:08 4.地平线 said …
这也行？
on 08 十二 2008 at 02:28 5.特价机票 said …
三寸连须夏山药 是不是短了点？
on 12 十二 2008 at 11:57 6.物虚生 said …
@特价机票,
这个因人而异吧，:-)
on 12 十二 2008 at 13:34 7.五月天 said …
呵呵
on 12 十二 2008 at 21:31 8.特价机票 said …
不过“关西黑麻大汉”怎么也说不过去啊？^_^
on 01 一 2009 at 13:42 9.匿名 said …
这个有意思^_^