今日购书三册。一册是朱启新的《说文谈物》，此书从文物谈及古人的日常生活情况，其中涉及古时粮储、藏冰、用冰之篇什颇为有趣，午夜倚枕浏览，不忍睡去。今日所购，余下两册俱是明代野史，一是《东南纪事》（外十二种）、一是《永历实录》（外一种），系北京古籍出版社“明代野史丛书”中的两种，该丛书共十一册，陆续购置吧。近段时间，我的阅读兴趣渐趋向两个方面，一是明清之际的历史，一是历代闺阁及青楼逸事，这两方面将是今后很长一段时期阅读的“出发点”，由这“出发点”辐射相关读物。从长远眼光来看，阅读范围也该有所收束，以免“以有涯随无涯”之诮。
晚上翻了翻《东南纪事》中的“赐姓始末”，该篇由郑芝龙始，叙至郑克塽降清，短短数千字，极为简略。其中断句错误百出，令人啼笑皆非，进而火冒三丈。对北京古籍出版社印象一向尚可，不知此次何以如此粗疏。细寻负责标点之人，了无记载。断句有误尚可看出，若有脱漏错印，就“他妈的”了！
记此短札之前，读井上靖短篇《洪水》。昨夜读其《楼兰》。二篇皆叙汉朝经营西域事。除高阳外，大约有一年时间不曾仔细读过小说了。无疑，井上靖值得一读。已读二篇，译文亦很不错，如《楼兰》开篇：“古昔，西域有个名叫楼兰的小国。楼兰这一名字，在东方历史上出现是公元前一百二、三十年左右，而于公元前七十七年从历史上消失。这个楼兰国在东方历史上前后仅存在了短暂的五十年光景，距现在已有两千年之久。”很好的译笔，是不是？
购书易，读书难。
想不到井上靖还写过这类文字，我一定要找来读读。
译文要译的好，文笔是基础，关键的还要真正的懂得作者的心思。有的时候，好的译作者比作者还要好。
不过，大多数的时候，译者会让读者误解原作者，尤其是在专业著作领域。